各位同學大家好：

因 Gmail 系統因素，導致學校先前寄出的部分信件遭退回。學校已於今日上午寄出所有通知信件，請同學至個人電子信箱查收。

若同學未在收件匣中看到信件，可能是學校寄出的信件被 Gmail 系統判定為廣告信或垃圾郵件，導致信件進入「垃圾郵件匣」或其他分類信箱。請同學務必再次確認垃圾郵件匣及信件分類資料夾。

老師也擔心即使重新寄出後，仍可能有部分同學未能順利收到信件。因此，學校目前正在建置查詢系統，讓同學可以自行查詢相關資訊，預計於今日晚上上線開放使用。系統開放後，將再另行公告。

若同學收到通知信後或使用查詢系統後仍有任何疑問，請於 2026 年 5 月 28 日下午 3 點前，寄信至 ico@uch.edu.tw，或透過官方 LINE 與學校聯繫。

造成同學不便，學校深感抱歉，也謝謝大家的耐心等候與配合。

國際合作處謹上

======================================================================================================

Dear students,

Due to Gmail system-related issues, some emails previously sent by the University were returned. The University has sent out all notification emails again this morning. Please check your personal email inbox.

If you do not find the email in your inbox, it may have been classified by Gmail as promotional mail or spam and moved to the “Spam” folder or another categorized mailbox. Please be sure to check your spam folder and other email categories carefully.

We are also concerned that some students may still not receive the email successfully even after it has been sent again. Therefore, the University is currently preparing an online inquiry system so that students can check the relevant information by themselves. The system is expected to be available tonight. A further announcement will be made once the system is open for use.

If you have any questions after receiving the notification email or after using the inquiry system, please contact us by email at ico@uch.edu.tw or through the official LINE account before 3:00 p.m. on May 28, 2026.

We sincerely apologize for any inconvenience caused and thank you for your patience and cooperation.

Sincerely,
Office of International Cooperation

=====================================================================================================

Kính gửi các bạn sinh viên,

Do một số vấn đề liên quan đến hệ thống Gmail, một phần email do Nhà trường gửi trước đó đã bị trả lại. Nhà trường đã gửi lại tất cả các email thông báo vào sáng hôm nay. Kính đề nghị các bạn sinh viên kiểm tra hộp thư email cá nhân của mình.

Nếu các bạn không thấy email trong hộp thư đến, có thể email của Nhà trường đã bị hệ thống Gmail phân loại là thư quảng cáo hoặc thư rác và được chuyển vào mục “Thư rác” hoặc các mục phân loại khác. Vì vậy, các bạn vui lòng kiểm tra lại kỹ mục thư rác và các thư mục phân loại khác trong email.

Nhà trường cũng lo lắng rằng dù đã gửi lại email, vẫn có thể có một số sinh viên chưa nhận được thư. Vì vậy, Nhà trường hiện đang xây dựng hệ thống tra cứu trực tuyến để các bạn sinh viên có thể tự kiểm tra thông tin liên quan. Hệ thống dự kiến sẽ được mở sử dụng vào tối nay. Sau khi hệ thống được mở, Nhà trường sẽ thông báo thêm đến các bạn.

Nếu sau khi nhận được email thông báo hoặc sau khi sử dụng hệ thống tra cứu, các bạn vẫn còn thắc mắc, vui lòng gửi email đến ico@uch.edu.tw hoặc liên hệ qua LINE chính thức của Nhà trường trước 15:00 ngày 28 tháng 5 năm 2026.

Nhà trường thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này và chân thành cảm ơn sự kiên nhẫn, thông cảm và phối hợp của các bạn.

Trân trọng,
Phòng Hợp tác Quốc tế